Sure 46 Al-Ahqaf (Die Sanddünen)

(46/1) حمٓ
  ḥ‑m (ḥā mīm)
(46/2) تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
  tanzīlu l‑kitābi mina llāhi l‑ʿazīzi l‑ḥakīmi
(46/3) مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ
  mā ḫalaqnă s‑samāwāti wa‑l‑ʾarḍa wa‑mā baynahumā ʾillā bi‑l‑ḥaqqi wa‑ʾaǧalin musamman wa‑llaḏīna kafarū ʿammā ʾunḏirū muʿriḍūna
(46/4) قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
  qul ʾa‑raʾaytum mā tadʿūna min dūni llāhi ʾarūnī māḏā ḫalaqū mina l‑ʾarḍi ʾam lahum širkun fĭ s‑samāwāti ʾtūnī bi‑kitābin min qabli hāḏā ʾaw ʾaṯāratin min ʿilmin ʾin kuntum ṣādiqīna
(46/5) وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ
  wa‑man ʾaḍallu mimman yadʿū min dūni llāhi man lā yastaǧību lahū ʾilā yawmi l‑qiyāmati wa‑hum ʿan duʿāʾihim ġāfilūna
(46/6) وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ
  wa‑ʾiḏā ḥušira n‑nāsu kānū lahum ʾaʿdāʾan wa‑kānū bi‑ʿibādatihim kāfirīna
(46/7) وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
  wa‑ʾiḏā tutlā ʿalayhim ʾāyātunā bayyinātin qāla llaḏīna kafarū li‑l‑ḥaqqi lammā ǧāʾahum hāḏā ṣiḥrun mubīnun
(46/8) أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡ‍ًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
  ʾam yaqūlūna ftarāhu qul ʾini ftaraytuhū fa‑lā tamlikūna lī mina llāhi šayʾan huwa ʾaʿlamu bi‑mā tufīḍūna fīhi kafā bihī šahīdan baynī wa‑baynakum wa‑huwa l‑ġafūru r‑raḥīmu
(46/9) قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
  qul mā kuntu bidʿan mina r‑rusuli wa‑mā ʾadrī mā yufʿalu bī wa‑lā bikum ʾin ʾattabiʿu ʾillā mā yūḥā ʾilayya wa‑mā ʾană ʾillā naḏīrun mubīnun
(46/10) قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَ‍َٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
  qul ʾa‑raʾaytum ʾin kāna min ʿindi llāhi wa‑kafartum bihī wa‑šahida šāhidun min banī ʾisrāʾīla ʿalā miṯlihī fa‑ʾāmana wa‑stakbartum ʾinna llāha lā yahdĭ l‑qawma ẓ‑ẓālimīna
(46/11) وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ
  wa‑qāla llaḏīna kafarū li‑llaḏīna ʾāmanū law kāna ḫayran mā sabaqūnā ʾilayhi wa‑ʾiḏ lam yahtadū bihī fa‑sa‑yaqūlūna hāḏā ʾifkun qadīmun
(46/12) وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ
  wa‑min qablihī kitābu mūsā ʾimāman wa‑raḥmatan wa‑hāḏā kitābun muṣaddiqun lisānan ʿarabiyyan li‑yunḏira llaḏīna ẓalamū wa‑bušrā li‑l‑muḥsinīna
(46/13) إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
  ʾinna llaḏīna qālū rabbună llāhu ṯumma staqāmū fa‑lā ḫawfun ʿalayhim wa‑lā hum yaḥzanūna
(46/14) أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
  ʾŭlāʾika ʾaṣḥābu l‑ǧannati ḫālidīna fīhā ǧazāʾan bi‑mā kānū yaʿmalūna
(46/15) وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
  wa‑waṣṣaynă l‑ʾinsāna bi‑wālidayhi ʾiḥsānan ḥamalathu ʾummuhū kurhan wa‑waḍaʿathu kurhan wa‑ḥamluhū wa‑fiṣāluhū ṯalāṯūna šahran ḥattā ʾiḏā balaġa ʾašuddahū wa‑balaġa ʾarbaʿīna sanatan qāla rabbi ʾawziʿnī ʾan ʾaškura niʿmataka llatī ʾanʿamta ʿalayya wa‑ʿalā wālidayya wa‑ʾan ʾaʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa‑ʾaṣliḥ lī fī ḏurriyyatī ʾinnī tubtu ʾilayka wa‑ʾinnī mina l‑muslimīna
(46/16) أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّ‍َٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
  ʾŭlāʾika llaḏīna nataqabbalu ʿanhum ʾaḥsana mā ʿamilū wa‑nataǧāwazu ʿan sayyiʾātihim fī ʾaṣḥābi l‑ǧannati waʿda ṣ‑ṣidqi llaḏī kānū yūʿadūna
(46/17) وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
  wa‑llaḏī qāla li‑wālidayhi ʾuffin lakumā ʾa‑taʿidāninī ʾan ʾuḫraǧa wa‑qad ḫalati l‑qurūnu min qablī wa‑humā yastaġīṯāni llāha waylaka ʾāmin ʾinna waʿda llāhi ḥaqqun fa‑yaqūlu mā hāḏā ʾillā ʾasāṭīru l‑ʾawwalīna
(46/18) أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ
  ʾŭlāʾika llaḏīna ḥaqqa ʿalayhimu l‑qawlu fī ʾumamin qad ḫalat min qablihim mina l‑ǧinni wa‑l‑ʾinsi ʾinnahum kānū ḫāsirīna
(46/19) وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
  wa‑li‑kullin daraǧātun mimmā ʿamilū wa‑li‑yuwaffiyahum ʾaʿmālahum wa‑hum lā yuẓlamūna
(46/20) وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ
  wa‑yawma yuʿraḍu llaḏīna kafarū ʿală n‑nāri ʾaḏhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumu d‑dunyā wa‑stamtaʿtum bihā fa‑l‑yawma tuǧzawna ʿaḏāba l‑hūni bi‑mā kuntum tastakbirūna fĭ l‑ʾarḍi bi‑ġayri l‑ḥaqqi wa‑bi‑mā kuntum tafsuqūna
(46/21) ۞وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
  wa‑ḏkur ʾaḫā ʿādin ʾiḏ ʾanḏara qawmahū bi‑l‑ʾaḥqāfi wa‑qad ḫalati n‑nuḏuru min bayni yadayhi wa‑min ḫalfihī ʾallā taʿbudū ʾillă llāha ʾinnī ʾaḫāfu ʿalaykum ʿaḏāba yawmin ʿaẓīmin
(46/22) قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
  qālū ʾa‑ǧiʾtanā li‑taʾfikanā ʿan ʾālihatinā fa‑ʾtinā bi‑mā taʿidunā ʾin kunta mina ṣ‑ṣādiqīna
(46/23) قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ
  qāla ʾinnamă l‑ʿilmu ʿinda llāhi wa‑ʾuballiġukum mā ʾursiltu bihī wa‑lākinnī ʾarākum qawman taǧhalūna
(46/24) فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
  fa‑lammā raʾawhu ʿāriḍan mustaqbila ʾawdiyatihim qālū hāḏā ʿāriḍun mumṭirunā bal huwa mă staʿǧaltum bihī rīḥun fīhā ʿaḏābun ʾalīmun
(46/25) تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۢ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
  tudammiru kulla šayʾin bi‑ʾamri rabbihā fa‑ʾaṣbaḥū lā yurā ʾillā masākinuhum ka‑ḏālika naǧzĭ l‑qawma l‑muǧrimīna
(46/26) وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡ‍ِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡ‍ِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
  wa‑la‑qad makkannāhum fī‑mā ʾin makkannākum fīhi wa‑ǧaʿalnā lahum samʿan wa‑ʾabṣāran wa‑ʾafʾidatan fa‑mā ʾaġnā ʿanhum samʿuhum wa‑lā ʾabṣāruhum wa‑lā ʾafʾidatuhum min šayʾin ʾiḏ kānū yaǧḥadūna bi‑ʾāyāti llāhi wa‑ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahziʾūna
(46/27) وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
  wa‑la‑qad ʾahlaknā mā ḥawlakum mina l‑qurā wa‑ṣarrafnă l‑ʾāyāti laʿallahum yarǧiʿūna
(46/28) فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
  fa‑law‑lā naṣarahumu llaḏīna ttaḫaḏū min dūni llāhi qurbānan ʾālihatan bal ḍallū ʿanhum wa‑ḏālika ʾifkuhum wa‑mā kānū yaftarūna
(46/29) وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ
  wa‑ʾiḏ ṣarafnā ʾilayka nafaran mina l‑ǧinni yastamiʿūna l‑qurʾāna fa‑lammā ḥaḍarūhu qālū ʾanṣitū fa‑lammā quḍiya wallaw ʾilā qawmihim munḏirīna
(46/30) قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ
  qālū yā‑qawmanā ʾinnā samiʿnā kitāban ʾunzila min baʿdi mūsā muṣaddiqan li‑mā bayna yadayhi yahdī ʾilă l‑ḥaqqi wa‑ʾilā ṭarīqin mustaqīmin
(46/31) يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
  yā‑qawmanā ʾaǧībū dāʿiya llāhi wa‑ʾāminū bihī yaġfir lakum min ḏunūbikum wa‑yuǧirkum min ʿaḏābin ʾalīmin
(46/32) وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
  wa‑man lā yuǧib dāʿiya llāhi fa‑laysa bi‑muʿǧizin fĭ l‑ʾarḍi wa‑laysa lahū min dūnihī ʾawliyāʾu ʾŭlāʾika fī ḍalālin mubīnin
(46/33) أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
  ʾa‑wa‑lam yaraw ʾanna llāha llaḏī ḫalaqa s‑samāwāti wa‑l‑ʾarḍa wa‑lam yaʿya bi‑ḫalqihinna bi‑qādirin ʿalā ʾan yuḥyiya l‑mawtā balā ʾinnahū ʿalā kulli šayʾin qadīrun
(46/34) وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
  wa‑yawma yuʿraḍu llaḏīna kafarū ʿală n‑nāri ʾa‑laysa hāḏā bi‑l‑ḥaqqi qālū balā wa‑rabbinā qāla fa‑ḏūqŭ l‑ʿaḏāba bi‑mā kuntum takfurūna
(46/35) فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۢۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
  fa‑ṣbir ka‑mā ṣabara ʾŭlŭ l‑ʿazmi mina r‑rusuli wa‑lā tastaʿǧil lahum ka‑ʾannahum yawma yarawna mā yūʿadūna lam yalbaṯū ʾillā sāʿatan min nahārin balāġun fa‑hal yuhlaku ʾillă l‑qawmu l‑fāsiqūna