Koran, Sure 101, Vers 08

Koranübersetzung:
; dem aber, dessen Waage leicht ist

Erläuterung:
101:6-11 – Zum Schluss dieser ermahnenden Sura betont der Qur’ān, dass die Taten der Menschen in aller Gerechtigkeit mit einer Waage gewogen werden. Daraus ergibt sich das Gewicht der guten Taten: Sind sie reichlich, so wird das Gewicht schwer sein. Sind die wenig oder gar nicht vorhanden, dann wird die Waagschale keine Gewichtigkeit aufweisen. “Al-Hāwiya” ist hier ein “terminus technicus” für das Höllenfeuer, das im Qur’ān verschiedene Namen hat, wie z.B. Ǧahannam, Saqar, Al-Ḥuṭama, Al-Ǧaḥīm. “Al-Hāwiya” wird damit als “Mutter”, d.h. Endziel bezeichnet, weil diejenigen, die mit diesem Dasein bestraft werden, in aller Ewigkeit dort bleiben werden.

Arabischer Originaltext:
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ


Koranaudio