Koranübersetzung:
Und das Gleichnis eines schlechten Wortes aber ist wie ein schlechter Baum, der aus der Erde entwurzelt ist und keinen Halt im Boden hat.

Erläuterung:
14:24-26 – Das “gute Wort” wird gewöhnlich verstanden als Allāhs Wort, Allāhs Botschaft oder die wahre Religion. Es kann jedoch auch allgemeiner verstanden werden als ein wahres Wort, ein Wort der Güte und Freundlichkeit, das der echten Verwirklichung der Religion entstammt. Religion umfasst nämlich unsere Pflicht gegenüber Allāh (t) wie auch unsere Pflicht gegenüber den Mitmenschen. Das “böse Wort” wäre dann dessen Gegenteil: falsche Religion, Gotteslästerung, unwahre Rede, Unfreundlichkeit und die Verbreitung des Bösen. Ein reines Wort ist das Bekenntnis zu Allāhs Einheit und der prophetischen Sendung Muḥammads. In seiner weiter gefassten Bedeutung bezeichnet der Begriff “Wort” eine Vorstellung oder Lehre. Ein “gutes Wort” ist somit eine Lehre oder Idee, die wahr ist und – da sie einen Aufruf zum Guten im moralischen Sinne impliziert – sich als wohltuend und dauerhaft erweist. Da der Aufruf zu moralischer Rechtschaffenheit der innere Sinn aller göttlichen Botschaften ist, bezieht sich der Begriff “gutes Wort” auch darauf. Dementsprechend bezeichnet der in Vers 26 verwendete Begriff “böses Wort” das genaue Gegenteil davon: jede Idee, die falsch, moralisch böse und damit geistig schädlich ist. Ibn ‘Abbās sagte: “Das gute Wort ist das Bekenntnis, dass keine Gottheit da ist außer Allāh. Der gesunde Baum ist der Gläubige selbst, dem dieses Bekenntnis fest im Herzen verwurzelt ist. Die Zweige, die in den Himmel ragen, sind die Taten des Gläubigen, die nach oben in den Himmel hochgetragen werden.” (ÜB) (vgl. dazu unten 14:27).

Arabischer Originaltext:
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ

Koranaudio