Koranübersetzung:
Und wenn sie gefragt werden: ”Was von dem, was euer Herr niedergesandt hat?“ sagen sie: “ Fabeln der Früheren.“

Erläuterung:
16:24-25 – Die Götzendiener von Makka stellten sich an den Eingängen Makkas auf, um die Leute, die zum Propheten (a.s.s.) kommen wollten, davon abzuschrecken; sie äußerten sich jedesmal verächtlich in dieser Form zurück, weil der Qur’ān u.a. von früheren Generationen und Völkern berichtet (vgl. 3:21 und die Anmerkung dazu). Aus 6:164 verstehen wir, dass keine Lasttragende Seele die Last einer anderen tragen wird. Jeder Mensch ist also für seine eigenen Taten verantwortlich und wird dafür zur Rechenschaft gezogen, ohne dass diejenigen, die er verführt hat, dadurch von ihrer Verantwortung entbunden sind. In einem Ḥadīṯ des Propheten Muḥammad (a.s.s.) heißt es: ”Wer zur Rechtleitung aufruft, bekommt den gleichen Lohn wie die, die ihr folgen, ohne deren Lohn im Geringsten zu mindern. Und wer andere fehlleitet, dem wird die gleiche Sünde angerechnet, wie ihnen, ohne deren Sünden im Geringsten zu verringern.” (Ibn Kaṯīr) (ÜB)

Arabischer Originaltext:
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Koranaudio