Koranübersetzung:
Sprich: ”O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner.“

Erläuterung:
22:49-51 – D.h.: Sprich, o Muḥammad – nicht nur zu den Makkanern-, sondern zu allen Menschen. Diese Worte verkünden die Universalität der Botschaft des Islam, dass Muḥammad (a.s.s.) zu allen Menschen und Bewohnern dieser Erde (z.B. zu den Ǧinn / vgl. 46:30; 72:1) entsandt worden ist. Wenn in 22:47-48 von der Bestrafung der Ungläubigen die Rede ist, so folgt hier eine der bekannten Prallelen des Qur’ān, nämlich die Rede von der Belohnung der Gläubigen, die gute Werke tun, dann erfolgt wieder die Rede von der Bestrafung derjenigen, die gegen die Zeichen ihres Herrn eifern und versuchen – natürlich vergeblich – diese zu besiegen. Die hier erwähnte “ehrenvolle Versorgung” bedeutet, den würdigen Lohn des Paradieses (vgl. 8:4 und die Anmerkung dazu).

Arabischer Originaltext:
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Koranaudio