Koranübersetzung:
Und sie sagen: ”Wann wird diese Verheißung , wenn ihr die Wahrheit redet?“

Erläuterung:
27:71 – Spöttisch und verächtlich richten die Leugner diese Frage an den Propheten (a.s.s.) und an die Gläubigen. Das Wort “vielleicht” in 27:72 erweckt keinen Eindruck der Unsicherheit oder Unbestimmtheit, sondern betont die Unabhängigkeit Allāhs und verneint Seine Auskunftsverpflichtung uns gegenüber. Denn es ist unvorstellbar, dass Er eine Sache will, und diese dann nicht geschehen lässt. Allāh (t) ist nachsichtig und räumt den Menschen eine Frist zur Umkehr ein, obgleich Er weiß, was in ihrem Inneren verborgen ist, und dessen, was sie offen aussprechen und tun. Diese Verzögerung geschieht also aufgrund Seines Wissens und Seiner Gnade.

Arabischer Originaltext:
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Koranaudio