Koranübersetzung:
Damals sprachen die Engel: ”O Maria, siehe, Allah verkündet dir ein Wort von Ihm; sein Name ist der Messias, Jesus, der Sohn der Maria, angesehen im Diesseits und im Jenseits, und einer von denen, die nahe stehen.

Erläuterung:
3:45 – “Messias” – hergeleitet aus griechischen Wortes “Christos” – bedeutet “der Gesalbte”. Mit der Formulierung “Sohn der Maria” wird seine Menschennatur betont bzw. ihm die göttliche Eigenschaft abgesprochen.

Arabischer Originaltext:
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Koranaudio