Koranübersetzung:
Und als Jesus ihren Unglauben wahrnahm, sagte er: ”Wer ist mein Helfer zu Allah?“ Die Jünger sagten: ”Wir sind Allahs Helfer; wir glauben an Allah, und bezeugen, dass wir ergeben sind.

Erläuterung:
3:52-53 – Die Helfer eines jeden Propheten sind seine engsten Gefährten, die ihn auf seinem schweren Weg begleiteten. Während die Jünger für Jesus die Helfer waren, waren die Ṣaḥāba, die Gefährten des Propheten Muḥammad, seine Helfer. Die Gelehrten begründen die Bezeichnung “Jünger” für die Helfer Jesu damit, dass sie im jungen Alter mit “reinen” Herzen waren und weiße Gewänder als äußeres Zeichen ihrer Reinheit trugen. Derartige Bezeugung schließt die Befolgung des Gesandten ein (vgl. 5:111; 8:30 und die Anmerkungen dazu).

Arabischer Originaltext:
۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ

Koranaudio