Koran, Sure 34, Vers 19

Koranübersetzung:
Jedoch sie sagten: ”Unser Herr, vergrößere die Entfernung zwischen unseren Reisezielen.“ Und sie sündigten gegen sich selber; so machten Wir sie zu Geschichten , und Wir ließen sie in Stücke zerfallen. Hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Geduldigen, Dankbaren.

Erläuterung:
34:18-19 – “Die Städte, die Wir gesegnet hatten” sind Makka und Jerusalem, die an der Karawanenstraße lagen. Die alte Weihrauchstraße verband Arabien mit Syrien und damit auch mit den blühenden Königreichen an Euphrat und Tigris auf der einen und Ägypten auf der anderen Seite – sowie schließlich mit dem Römischen Reich am Mittelmeer. Jenseits von Jemen schloss sich die Straße an den Überseeverkehr mit Indien, Malaya und China an. Die Straße von Jemen nach Syrien wurde stark frequentiert, und Madā’in Ṣāliḥ war eine der Stationen unterwegs. Während der wirtschaftlichen Blütezeit war die Straße mit zahlreichen Rastplätzen (auch Städten) versehen, die einander so nahe lagen, dass die Reisenden sich “bei Nacht und bei Tag” unterwegs sein konnten. Der geringe Abstand der Rastplätze voneinander trug dazu bei, dass Straßenräuber nicht so leicht Überfälle wagten. Die Leute sagten: ”Unser Herr, vergrößere die Entfernung zwischen unseren Reisezielen“, um die Sache zu manipulieren und mehr von den Reisenden zu profitieren.

Arabischer Originaltext:
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ


Koranaudio