Koranübersetzung:
Allah nimmt die Seelen zur Zeit ihres Sterbens und derer, die nicht gestorben sind, wenn sie schlafen. Dann hält Er die zurück, über die Er den Tod verhängt hat, und schickt die anderen bis zu einer bestimmten Frist . Hierin sind sicher Zeichen für Leute, die nachdenken.

Erläuterung:
39:42 – Die Seele ist das Geheimnis der Schöpfung; sie wohnt solange im menschlichen Körper, bis Allāh (t) sie abberuft. In poetischer Sprache ist der Schlaf der “Zwillingsbruder des Todes”, während dessen Dauer unsere Seelen aus der Gefangenschaft des Körpers befreit werden. Allāh (t) nimmt sie vorübergehend zu Sich. Wenn wir, wie es einigen Menschen ergeht, friedlich im Schlaf sterben sollen, dann kehren unsere Seelen nicht in ihren physischen Körper zurück. Wenn wir nach Allāhs Willen noch eine Lebensspanne zu erfüllen haben, kehrt die Seele in den Körper zurück, und wir nehmen die Funktionen dieses Lebens wieder auf (vgl. 6:60).

Arabischer Originaltext:
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Koranaudio