Koran, Sure 4, Vers 049

Koranübersetzung:
Hast du nicht jene gesehen, die sich selber reinsprechen? Allah ist es aber, Der reinspricht, wen Er will, und ihnen wird kein Fädchen Unrecht getan.

Erläuterung:
4:49 – “Reinsprechen” ist identisch mit “heilig”, “unfehlbar”, “Kinder Gottes” usw. Die Juden sagen, ”Esra sei Allāhs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allāhs Sohn. Das ist das Wort aus ihrem Mund. Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren. Allāhs Fluch über sie! Wie sind sie (doch) irregeleitet! (9:30) Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und Mönche zu Herren genommen außer Allāh; und den Messias, den Sohn der Maria. Und doch war ihnen geboten worden, allein den Einzigen Gott anzubeten. Es ist kein Gott außer Ihm. Gepriesen sei Er über das, was sie (Ihm) zur Seite stellen! (9:31)“ Der Vers betont also, dass die selbstgesprochene Reinheit keine Gültigkeit hat.

Arabischer Originaltext:
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا


Koranaudio