Koranübersetzung:
Eure Reichtümer und eure Kinder sind wahrlich eine Versuchung; doch bei Allah ist großer Lohn.

Erläuterung:
64:14-15 – Allāh (t), Der das Verborgene kennt, warnt vor einer Sache, die für den Menschenverstand fast unvorstellbar ist; denn der Feind lebt manchmal unter uns in denselben vier Wänden, und seine Gefahr wird katastrophal auswirken, weil er ganz nahe zu den verwundbaren Stellen der eigenen Angehörigen im selben Haushalt steht. Mit der Warnung in diesem Versblock kann eine Vorbeugung vorgenommen werden, die besser ist als Heilung, wenn ein Unglück durch die Hände von Frauen und Kindern geschieht. Dennoch werden Nachsicht und Verzeihung geboten, damit die gebotene Bindung zur Verwandtschaft und “Gebärmutter” dennoch aufrechterhalten bleibt und nicht zerreißt. Unser Prophet (a.s.s.) hielt einmal eine Rede, als seine beiden Enkel Al-Ḥasan und Al-Ḥusein, die mit roten Hemden angekleidet waren, stolpernd und wackelnd in die Moschee hereinmarschierten. Er trat von der Kanzel herunter, nahm sie auf und setzte sie vor sich. Dann sagte er: ”Allāh und Sein Gesandter haben die Wahrheit gesagt: “Eure Reichtümer und eure Kinder sind wahrlich eine Versuchung.” Ich schaute auf diese zwei Knaben, wie sie wackelig hereinmarschierten und konnte nicht anders, als meine Rede zu unterbrechen und sie aufzuheben.“ (Ha). Aus diesem Ḥadīṯ lernen wir, wie wir unsere Kinder barmherzig und liebevoll behandeln sollen und dass die Warnung in 64:14 auf keinen Fall dazu führt, dass wir sie verwünschen oder hassen – und dies werden wir sowieso nicht tun können, weil die Liebe zu ihnen in uns angeboren ist und einen natürlichen Trieb darstellt. (vgl. dazu 2:27, 109; 8:24; 9:23-24; 13:25; 29:8; 31:14-15; 33:6; 47:22; 60:3).

Arabischer Originaltext:
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

Koranaudio